20/11, mời thầy cô một bữa tối20 November, take your teacher to dinner

Có một kiểu bàn mà quán luôn muốn thấy nhiều hơn: một bàn dài toàn người đã ba, bốn mươi tuổi, ngồi quanh một người tóc đã bạc, gọi người ấy là thầy, là cô, và bỗng nói chuyện bằng giọng của những cô cậu học trò. Người Việt có câu "Không thầy đố mày làm nên". Ai cũng có một người thầy, người cô mà mình nhớ mãi: người dạy mình viết những nét chữ đầu tiên, người phạt mình đứng góc lớp, hay người tin mình khi chính mình còn chưa tin.There is one kind of table we always hope to see more of: a long table of people in their thirties and forties, gathered around someone with grey hair, calling them teacher and suddenly speaking like schoolchildren again. Vietnamese people say "Without a teacher, you will never get anywhere." Everyone has a teacher they never forget: the one who taught them their first letters, the one who made them stand in the corner, or the one who believed in them before they believed in themselves.

Ngày của những người đưa đòA day for the ferrymen

Từ năm 1958, ngày 20/11 được kỷ niệm ở Việt Nam là Ngày Hiến chương các nhà giáo, theo bản hiến chương về nhà giáo quốc tế được thông qua năm 1957. Đến năm 1982, ngày này chính thức trở thành Ngày Nhà giáo Việt Nam. Người ta hay ví thầy cô như người lái đò, đưa từng lứa học trò qua sông rồi lặng lẽ quay về.Since 1958, 20 November has been celebrated in Vietnam as Teachers’ Charter Day, after an international teachers’ charter adopted in 1957. In 1982 it officially became Vietnamese Teachers’ Day. Teachers are often compared to ferrymen, carrying each generation of students across the river and then quietly rowing back.

Có những người thầy mình không còn gặp mỗi ngày, nhưng vẫn nghe giọng họ mỗi khi phải chọn điều đúng.Some teachers we no longer see every day, yet we still hear their voice whenever we have to choose what is right.

Một bữa tối thay bó hoaA dinner instead of a bouquet

Hồi nhỏ, 20/11 là bó hoa và tấm thiệp tự vẽ. Lớn lên, nhiều lớp chọn một cách khác: mời thầy cô ra một bữa tối, cả lớp cùng ngồi, kể cho thầy cô nghe mỗi người giờ ra sao. Một bàn dài, không vội, đủ lâu để thầy cô nhớ ra từng gương mặt, từng cái tên.As children, 20 November meant flowers and hand-drawn cards. As adults, many classes choose another way: inviting their teacher out to dinner, the whole class around one table, telling them how each of them turned out. A long table, no hurry, long enough for the teacher to remember every face and every name.

Tháng Mười Một là mùa đông khách nhất của những bữa tối như thế. Nếu lớp bạn định mời thầy cô, hãy đặt bàn sớm và cho chúng tôi biết. Chúng tôi sẽ chuẩn bị một chỗ ngồi đẹp nhất cho người khách quan trọng nhất của buổi tối.November is the busiest season for dinners like these. If your class is planning to invite a teacher, book early and let us know. We will prepare the best seat at the table for the most important guest of the evening.

Đọc thêm: Họp lớp, về đây với Vịt SayRead next: Class reunion? Come home to the Drunken Duck

— Lợi Jà, chủ quán— Loija, the owner